Quran 7:144

Surah Al-A'raaf, Verse 144

Juz 9 · Page 168 · Ruku 138 · Meccan

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Word by word

قَالَ qāla He said يَـٰمُوسَىٰٓ yāmūsā O Musa إِنِّى innī Indeed, I ٱصْطَفَيْتُكَ iṣ'ṭafaytuka have chosen you عَلَى ʿalā over ٱلنَّاسِ l-nāsi the people بِرِسَـٰلَـٰتِى birisālātī with My Messages وَبِكَلَـٰمِى wabikalāmī and with My words فَخُذْ fakhudh So take مَآ mā what ءَاتَيْتُكَ ātaytuka I have given you وَكُن wakun and be مِّنَ mina among ٱلشَّـٰكِرِينَ l-shākirīna the grateful

Transliteration

Qala ya moosa innee istafaytukaAAala annasi birisalateewabikalamee fakhuth ma ataytuka wakunmina ashshakireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: O Moses! I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee). So hold that which I have given thee, and be among the thankful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "O Moses! I have chosen thee above (other) men, by the mission I (have given thee) and the words I (have spoken to thee): take then the (revelation) which I give thee, and be of those who give thanks."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يذكر تعالى أنه خاطب موسى عليه السلام بأنه اصطفاه على عالمي زمانه برسالاته وبكلامه تعالى ولا شك أن محمدا صلى الله عليه وسلم سيد ولد آدم من الأولين والآخرين ; ولهذا اختصه الله بأن جعله خاتم الأنبياء والمرسلين ، التي تستمر شريعته إلى قيام الساعة ، وأتباعه أكثر من أتباع سائر الأنبياء والمرسلين كلهم ، وبعده في الشرف والفضل إبراهيم الخليل ، عليه السلام ، ثم موسى بن عمران كليم الرحمن ، عليه السلام ; ولهذا قال الله تعالى له : ( ( 145 ) فخذ ما آتيتك ) أي : من الكلام والوحي والمناجاة ( وكن من الشاكرين ) أي : على ذلك ، ولا تطلب ما لا طاقة لك به .