Quran 7:151

Surah Al-A'raaf, Verse 151

Juz 9 · Page 169 · Ruku 139 · Meccan

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Word by word

قَالَ qāla He said رَبِّ rabbi O my Lord ٱغْفِرْ igh'fir Forgive لِى lī me وَلِأَخِى wali-akhī and my brother وَأَدْخِلْنَا wa-adkhil'nā and admit us فِى fī into رَحْمَتِكَ ۖ raḥmatika Your Mercy وَأَنتَ wa-anta for You أَرْحَمُ arḥamu (are) the Most Merciful ٱلرَّٰحِمِينَ l-rāḥimīna (of) the merciful

Transliteration

Qala rabbi ighfir lee wali-akheewaadkhilna fee rahmatika waanta arhamu arrahimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: My Lord! Have mercy on me and on my brother; bring us into Thy mercy, Thou the Most Merciful of all who show mercy.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Moses prayed: "O my Lord! forgive me and my brother! admit us to Thy mercy! for Thou art the Most Merciful of those who show mercy!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

فعند ذلك قال موسى : ( رب اغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين )

قال ابن أبي حاتم : حدثنا الحسن بن محمد بن الصباح ، حدثنا عفان ، حدثنا أبو عوانة ، عن أبي بشر ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس قال : قال النبي صلى الله عليه وسلم " يرحم الله موسى ، ليس المعاين كالمخبر ; أخبره ربه ، عز وجل ، أن قومه فتنوا بعده ، فلم يلق الألواح ، فلما رآهم وعاينهم ألقى الألواح "