Quran 7:153

Surah Al-A'raaf, Verse 153

Juz 9 · Page 169 · Ruku 140 · Meccan

وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Word by word

وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who عَمِلُوا۟ ʿamilū do ٱلسَّيِّـَٔاتِ l-sayiāti the evil deeds ثُمَّ thumma then تَابُوا۟ tābū repented مِنۢ min from بَعْدِهَا baʿdihā after that وَءَامَنُوٓا۟ waāmanū and believed إِنَّ inna indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord مِنۢ min from بَعْدِهَا baʿdihā after that لَغَفُورٌۭ laghafūrun (is) surely Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful

Transliteration

Wallatheena AAamiloo assayyi-atithumma taboo min baAAdiha waamanoo innarabbaka min baAAdiha laghafoorun raheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But those who do ill-deeds and afterward repent and believe - lo! for them, afterward, Allah is Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But those who do wrong but repent thereafter and (truly) believe,- verily thy Lord is thereafter Oft-Forgiving, Most Merciful.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم نبه تعالى عباده وأرشدهم إلى أنه يقبل توبة عباده من أي ذنب كان ، حتى ولو كان من كفر أو شرك أو نفاق أو شقاق ; ولهذا عقب هذه القصة بقوله : ( والذين عملوا السيئات ثم تابوا من بعدها وآمنوا إن ربك ) أي : يا محمد ، يا رسول الرحمة ونبي النور ( من بعدها ) أي : من بعد تلك الفعلة ) لغفور رحيم )

وقال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي ، حدثنا مسلم بن إبراهيم ، حدثنا أبان ، حدثنا قتادة ، عن عزرة عن الحسن العرفي ، عن علقمة ، عن عبد الله بن مسعود ; أنه سئل عن ذلك - يعني عن الرجل يزني بالمرأة ، ثم يتزوجها - فتلا هذه الآية : ( والذين عملوا السيئات ثم تابوا من بعدها وآمنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم ) فتلاها عبد الله عشر مرات ، فلم يأمرهم بها ولم ينههم عنها .