Skip to content

Quran 7:164

Surah Al-A'raaf, Verse 164

Juz 9 · Page 172 · Ruku 142 · Meccan

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Word by word

وَإِذْ wa-idh And when قَالَتْ qālat said أُمَّةٌۭ ummatun a community مِّنْهُمْ min'hum among them لِمَ lima Why تَعِظُونَ taʿiẓūna (do) you preach قَوْمًا ۙ qawman a people ٱللَّهُ l-lahu (whom) Allah مُهْلِكُهُمْ muh'likuhum (is going to) destroy them أَوْ aw or مُعَذِّبُهُمْ muʿadhibuhum punish them عَذَابًۭا ʿadhāban (with) a punishment شَدِيدًۭا ۖ shadīdan severe قَالُوا۟ qālū They said مَعْذِرَةً maʿdhiratan To be absolved إِلَىٰ ilā before رَبِّكُمْ rabbikum your Lord وَلَعَلَّهُمْ walaʿallahum and that they may يَتَّقُونَ yattaqūna become righteous

Transliteration

Wa-ith qalat ommatun minhumlima taAAithoona qawman Allahu muhlikuhum awmuAAaththibuhum AAathaban shadeedan qaloomaAAthiratan ila rabbikum walaAAallahum yattaqoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And when a community among them said: Why preach ye to a folk whom Allah is about to destroy or punish with an awful doom, they said: In order to be free from guilt before your Lord, and that haply they may ward off (evil).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When some of them said: "Why do ye preach to a people whom Allah will destroy or visit with a terrible punishment?"- said the preachers:" To discharge our duty to your Lord, and perchance they may fear Him."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

خبر تعالى عن أهل هذه القرية أنهم صاروا إلى ثلاث فرق : فرقة ارتكبت المحذور ، واحتالوا على اصطياد السمك يوم السبت ، كما تقدم بيانه في سورة البقرة . وفرقة نهت عن ذلك ، [ وأنكرت ] واعتزلتهم . وفرقة سكتت فلم تفعل ولم تنه ، ولكنها قالت للمنكرة : ( لم تعظون قوما الله مهلكهم أو معذبهم عذابا شديدا ) ؟ أي : لم تنهون هؤلاء ، وقد علمتم أنهم هلكوا واستحقوا العقوبة من الله ؟ فلا فائدة في نهيكم إياهم . قالت لهم المنكرة : ( معذرة إلى ربكم ) قرأ بعضهم بالرفع ، كأنه على تقديره : هذا معذرة وقرأ آخرون بالنصب ، أي : نفعل ذلك ( معذرة إلى ربكم ) أي : فيما أخذ علينا من الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر ) ولعلهم يتقون ) يقولون : ولعل بهذا الإنكار يتقون ما هم فيه ويتركونه ، ويرجعون إلى الله تائبين ، فإذا تابوا تاب الله عليهم ورحمهم .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.