Quran 7:186

Surah Al-A'raaf, Verse 186

Juz 9 · Page 174 · Ruku 144 · Meccan

مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Word by word

مَن man Whoever يُضْلِلِ yuḍ'lili (is) let go astray ٱللَّهُ l-lahu (by) Allah فَلَا falā then (there is) no هَادِىَ hādiya guide لَهُۥ ۚ lahu for him وَيَذَرُهُمْ wayadharuhum And He leaves them فِى fī in طُغْيَـٰنِهِمْ ṭugh'yānihim their transgression يَعْمَهُونَ yaʿmahūna wandering blindly

Transliteration

Man yudlili Allahu falahadiya lahu wayatharuhum fee tughyanihimyaAAmahoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them. He leaveth them to wander blindly on in their contumacy.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

To such as Allah rejects from His guidance, there can be no guide: He will leave them in their trespasses, wandering in distraction.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : من كتب عليه الضلالة فإنه لا يهديه أحد ، ولو نظر لنفسه فيما نظر ، فإنه لا يجزى عنه شيئا ، ( ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا ) [ المائدة : 41 ] قال تعالى : ( قل انظروا ماذا في السماوات والأرض وما تغني الآيات والنذر عن قوم لا يؤمنون ) [ يونس : 101 ]