Quran 7:191

Surah Al-A'raaf, Verse 191

Juz 9 · Page 175 · Ruku 145 · Meccan

أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Word by word

أَيُشْرِكُونَ ayush'rikūna Do they associate مَا mā what لَا lā (can) not يَخْلُقُ yakhluqu create شَيْـًۭٔا shayan anything وَهُمْ wahum and they يُخْلَقُونَ yukh'laqūna are created

Transliteration

Ayushrikoona ma la yakhluqushay-an wahum yukhlaqoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Attribute they as partners to Allah those who created naught, but are themselves created,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

هذا إنكار من الله على المشركين الذين عبدوا مع الله غيره ، من الأنداد والأصنام والأوثان ، وهي مخلوقة لله مربوبة مصنوعة ، لا تملك شيئا من الأمر ، ولا تضر ولا تنفع ، [ ولا تنصر ] ولا تنتصر لعابديها ، بل هي جماد لا تتحرك ولا تسمع ولا تبصر ، وعابدوها أكمل منها بسمعهم وبصرهم وبطشهم ; ولهذا قال : ( أيشركون ما لا يخلق شيئا وهم يخلقون ) أي : أتشركون به من المعبودات ما لا يخلق شيئا ولا يستطيع ذلك ، كما قال تعالى : ( يا أيها الناس ضرب مثل فاستمعوا له إن الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له وإن يسلبهم الذباب شيئا لا يستنقذوه منه ضعف الطالب والمطلوب ما قدروا الله حق قدره إن الله لقوي عزيز ) [ الحج : 73 ، 74 ] أخبر تعالى أنه لو اجتمعت آلهتهم كلها ، ما استطاعوا خلق ذبابة ، بل لو استلبتهم الذبابة شيئا من حقير المطاعم وطارت ، لما استطاعوا إنقاذ ذلك منها ، فمن هذه صفته وحاله ، كيف يعبد ليرزق ويستنصر ؟ ولهذا قال تعالى : ( لا يخلقون شيئا وهم يخلقون ) أي : بل هم مخلوقون مصنوعون كما قال الخليل : ( قال أتعبدون ما تنحتون [ والله خلقكم وما تعملون ] ) [ الصافات : 95 ، 96 ]