Quran 7:193

Surah Al-A'raaf, Verse 193

Juz 9 · Page 175 · Ruku 145 · Meccan

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ

Word by word

وَإِن wa-in And if تَدْعُوهُمْ tadʿūhum you call them إِلَى ilā to ٱلْهُدَىٰ l-hudā the guidance لَا lā not يَتَّبِعُوكُمْ ۚ yattabiʿūkum will they follow you سَوَآءٌ sawāon (It is) same عَلَيْكُمْ ʿalaykum for you أَدَعَوْتُمُوهُمْ adaʿawtumūhum whether you call them أَمْ am or أَنتُمْ antum you صَـٰمِتُونَ ṣāmitūna remain silent

Transliteration

Wa-in tadAAoohum ila alhuda layattabiAAookum sawaon AAalaykum adaAAawtumoohum am antum samitoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if ye call them to the Guidance, they follow you not. Whether ye call them or are silent is all one for you.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If ye call them to guidance, they will not obey: For you it is the same whether ye call them or ye hold your peace!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وإن تدعوهم إلى الهدى لا يتبعوكم [ سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون ] ) يعني : أن هذه الأصنام لا تسمع دعاء من دعاها ، وسواء لديها من دعاها ومن دحاها ، كما قال إبراهيم : ( يا أبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيئا ) [ مريم : 42 ] ؟