Quran 7:206

Surah Al-A'raaf, Verse 206

Juz 9 · Page 176 · Ruku 145 · Meccan

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ

Word by word

إِنَّ inna Indeed ٱلَّذِينَ alladhīna those who عِندَ ʿinda (are) near رَبِّكَ rabbika your Lord لَا lā not يَسْتَكْبِرُونَ yastakbirūna (do) they turn away in pride عَنْ ʿan from عِبَادَتِهِۦ ʿibādatihi His worship وَيُسَبِّحُونَهُۥ wayusabbiḥūnahu And they glorify Him وَلَهُۥ walahu and to Him يَسْجُدُونَ ۩ yasjudūna they prostrate

Transliteration

Inna allatheena AAinda rabbika layastakbiroona AAan AAibadatihi wayusabbihoonahuwalahu yasjudoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! those who are with thy Lord are not too proud to do Him service, but they praise Him and prostrate before Him.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those who are near to thy Lord, disdain not to do Him worship: They celebrate His praises, and prostrate before Him.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

فقال : ( إن الذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته [ ويسبحونه وله يسجدون ] ) وإنما ذكرهم بهذا ليتشبه بهم في كثرة طاعتهم وعبادتهم ; ولهذا شرع لنا السجود هاهنا لما ذكر سجودهم لله ، عز وجل ، كما جاء في الحديث : " ألا تصفون كما تصف الملائكة عند ربها ، يتمون الصفوف الأول ، ويتراصون في الصف "

وهذه أول سجدة في القرآن ، مما يشرع لتاليها ومستمعها السجود بالإجماع . وقد ورد في حديث رواه ابن ماجه ، عن أبي الدرداء ، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه عدها في سجدات القرآن

آخر [ تفسير ] سورة الأعراف ، ولله الحمد والمنة .