Quran 7:27

Surah Al-A'raaf, Verse 27

Juz 8 · Page 153 · Ruku 124 · Meccan

يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Word by word

يَـٰبَنِىٓ yābanī O Children ءَادَمَ ādama (of) Adam لَا lā (Let) not يَفْتِنَنَّكُمُ yaftinannakumu tempt you ٱلشَّيْطَـٰنُ l-shayṭānu [the] Shaitaan كَمَآ kamā as أَخْرَجَ akhraja he drove out أَبَوَيْكُم abawaykum your parents مِّنَ mina from ٱلْجَنَّةِ l-janati Paradise يَنزِعُ yanziʿu stripping عَنْهُمَا ʿanhumā from both of them لِبَاسَهُمَا libāsahumā their clothing لِيُرِيَهُمَا liyuriyahumā to show both of them سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ sawātihimā their shame إِنَّهُۥ innahu Indeed, he يَرَىٰكُمْ yarākum sees you هُوَ huwa he وَقَبِيلُهُۥ waqabīluhu and his tribe مِنْ min from حَيْثُ ḥaythu where لَا lā not تَرَوْنَهُمْ ۗ tarawnahum you see them إِنَّا innā Indeed جَعَلْنَا jaʿalnā We have made ٱلشَّيَـٰطِينَ l-shayāṭīna the devils أَوْلِيَآءَ awliyāa friends لِلَّذِينَ lilladhīna of those who لَا lā (do) not يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe

Transliteration

Ya banee adama layaftinannakumu ashshaytanu kama akhrajaabawaykum mina aljannati yanziAAu AAanhuma libasahumaliyuriyahuma saw-atihima innahu yarakumhuwa waqabeeluhu min haythu la tarawnahum innajaAAalna ashshayateena awliyaa lillatheenala yu/minoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

O Children of Adam! Let not Satan seduce you as he caused your (first) parents to go forth from the Garden and tore off from them their robe (of innocence) that he might manifest their shame to them. Lo! he seeth you, he and his tribe, from whence ye see him not. Lo! We have made the devils protecting friends for those who believe not.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

O ye Children of Adam! Let not Satan seduce you, in the same manner as He got your parents out of the Garden, stripping them of their raiment, to expose their shame: for he and his tribe watch you from a position where ye cannot see them: We made the evil ones friends (only) to those without faith.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى محذرا بني آدم من إبليس وقبيله ، ومبينا لهم عداوته القديمة لأبي البشر آدم ، عليه السلام ، في سعيه في إخراجه من الجنة التي هي دار النعيم ، إلى دار التعب والعناء - والتسبب في هتك عورته بعدما كانت مستورة عنه ، وما هذا إلا عن عداوة أكيدة ، وهذا كقوله تعالى : ( أفتتخذونه وذريته أولياء من دوني وهم لكم عدو بئس للظالمين بدلا ) [ الكهف : 50 ] .