Quran 7:30

Surah Al-A'raaf, Verse 30

Juz 8 · Page 153 · Ruku 124 · Meccan

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Word by word

فَرِيقًا farīqan A group هَدَىٰ hadā He guided وَفَرِيقًا wafarīqan and a group حَقَّ ḥaqqa deserved عَلَيْهِمُ ʿalayhimu [on] they ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗ l-ḍalālatu the astraying إِنَّهُمُ innahumu Indeed, they ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū take ٱلشَّيَـٰطِينَ l-shayāṭīna the devils أَوْلِيَآءَ awliyāa (as) allies مِن min from دُونِ dūni besides ٱللَّهِ l-lahi Allah وَيَحْسَبُونَ wayaḥsabūna while they think أَنَّهُم annahum that they مُّهْتَدُونَ muh'tadūna (are the) guided-ones

Transliteration

Fareeqan hada wafareeqan haqqaAAalayhimu addalalatu innahumu ittakhathooashshayateena awliyaa min dooni Allahiwayahsaboona annahum muhtadoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

A party hath He led aright, while error hath just hold over (another) party, for lo! they choose the devils for protecting supporters instead of Allah and deem that they are rightly guided.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Some He hath guided: Others have (by their choice) deserved the loss of their way; in that they took the evil ones, in preference to Allah, for their friends and protectors, and think that they receive guidance.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال تعالى : ( فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة ) ثم علل ذلك فقال : ( إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله ويحسبون أنهم مهتدون ) .

قال ابن جرير : وهذا من أبين الدلالة على خطأ من زعم أن الله لا يعذب أحدا على معصية ركبها أو ضلالة اعتقدها ، إلا أن يأتيها بعد علم منه بصواب وجهها ، فيركبها عنادا منه لربه فيها; لأن ذلك لو كان كذلك ، لم يكن بين فريق الضلالة الذي ضل وهو يحسب أنه هاد ، وفريق الهدى - فرق . وقد فرق الله تعالى بين أسمائهما وأحكامهما في هذه الآية الكريمة .