Quran 7:39

Surah Al-A'raaf, Verse 39

Juz 8 · Page 155 · Ruku 125 · Meccan

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Word by word

وَقَالَتْ waqālat And (will) say أُولَىٰهُمْ ūlāhum (the) first of them لِأُخْرَىٰهُمْ li-ukh'rāhum to (the) last of them فَمَا famā Then not كَانَ kāna is لَكُمْ lakum for you عَلَيْنَا ʿalaynā upon us مِن min any فَضْلٍۢ faḍlin superiority فَذُوقُوا۟ fadhūqū so taste ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment بِمَا bimā for what كُنتُمْ kuntum you used to تَكْسِبُونَ taksibūna earn

Transliteration

Waqalat oolahum li-okhrahumfama kana lakum AAalayna min fadlinfathooqoo alAAathaba bima kuntum taksiboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And the first of them saith unto the last of them: Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وقالت أولاهم لأخراهم ) أي : قال المتبوعون للأتباع : ( فما كان لكم علينا من فضل ) قال السدي : فقد ضللتم كما ضللنا .

( فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون ) وهذا الحال كما أخبر الله تعالى عنهم في حال محشرهم ، في قوله تعالى : ( ولو ترى إذ الظالمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا أنتم لكنا مؤمنين قال الذين استكبروا للذين استضعفوا أنحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم بل كنتم مجرمين وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا هل يجزون إلا ما كانوا يعملون ) [ سبأ : 31 - 33 ] .