Quran 7:44

Surah Al-A'raaf, Verse 44

Juz 8 · Page 156 · Ruku 126 · Meccan

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا۟ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Word by word

وَنَادَىٰٓ wanādā And will call out أَصْحَـٰبُ aṣḥābu (the) companions ٱلْجَنَّةِ l-janati (of) Paradise أَصْحَـٰبَ aṣḥāba (to the) companions ٱلنَّارِ l-nāri (of) the Fire أَن an that قَدْ qad Indeed وَجَدْنَا wajadnā we found مَا mā what وَعَدَنَا waʿadanā (had) promised us رَبُّنَا rabbunā our Lord حَقًّۭا ḥaqqan true فَهَلْ fahal So have وَجَدتُّم wajadttum you found مَّا mā what وَعَدَ waʿada (was) promised رَبُّكُمْ rabbukum (by) your Lord حَقًّۭا ۖ ḥaqqan (to be) true قَالُوا۟ qālū They will say نَعَمْ ۚ naʿam Yes فَأَذَّنَ fa-adhana Then will announce مُؤَذِّنٌۢ mu-adhinun an announcer بَيْنَهُمْ baynahum among them أَن an [that] لَّعْنَةُ laʿnatu (The) curse ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah عَلَى ʿalā (is) on ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers

Transliteration

Wanada as-habualjannati as-haba annari an qadwajadna ma waAAadana rabbuna haqqanfahal wajadtum ma waAAada rabbukum haqqan qaloonaAAam faaththana mu-aththinun baynahum an laAAnatuAllahi AAala aththalimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And the dwellers of the Garden cry unto the dwellers of the Fire: We have found that which our Lord promised us (to be) the Truth. Have ye (too) found that which your Lord promised the Truth? They say: Yea, verily. And a crier in between them crieth: The curse of Allah is on evil-doers,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire: "We have indeed found the promises of our Lord to us true: Have you also found Your Lord's promises true?" They shall say, "Yes"; but a crier shall proclaim between them: "The curse of Allah is on the wrong-doers;-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى بما يخاطب أهل الجنة أهل النار إذا استقروا في منازلهم ، وذلك على وجه التقريع والتوبيخ : (أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا ) أن " هاهنا مفسرة للقول المحذوف ، و " قد " للتحقيق ، أي : قالوا لهم : ( قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا نعم ) كما أخبر تعالى في سورة " الصافات " عن الذي كان له قرين من الكفار : ( فاطلع فرآه في سواء الجحيم قال تالله إن كدت لتردين ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين أفما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين ) [ الآيات : 55 - 59 ] أي : ينكر عليه مقالته التي يقولها في الدنيا ، ويقرعه بما صار إليه من العذاب والنكال ، وكذا تقرعهم الملائكة يقولون لهم : ( هذه النار التي كنتم بها تكذبون أفسحر هذا أم أنتم لا تبصرون اصلوها فاصبروا أو لا تصبروا سواء عليكم إنما تجزون ما كنتم تعملون ) [ الطور : 14 - 16 ] وكذلك قرع رسول الله صلى الله عليه وسلم قتلى القليب يوم بدر ، فنادى : " يا أبا جهل بن هشام ، ويا عتبة بن ربيعة ، ويا شيبة بن ربيعة - وسمى رءوسهم - : هل وجدتم ما وعد ربكم حقا؟ فإني وجدت ما وعدني ربي حقا " وقال عمر : يا رسول الله ، تخاطب قوما قد جيفوا؟ فقال : " والذي نفسي بيده ، ما أنتم بأسمع لما أقول منهم ، ولكن لا يستطيعون أن يجيبوا "

وقوله : ( فأذن مؤذن بينهم ) أي : أعلم معلم ونادى مناد : ( أن لعنة الله على الظالمين ) أي : مستقرة عليهم .