Quran 7:5

Surah Al-A'raaf, Verse 5

Juz 8 · Page 151 · Ruku 122 · Meccan

فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Word by word

فَمَا famā Then not كَانَ kāna was دَعْوَىٰهُمْ daʿwāhum their plea إِذْ idh when جَآءَهُم jāahum came to them بَأْسُنَآ basunā Our punishment إِلَّآ illā except أَن an that قَالُوٓا۟ qālū they said إِنَّا innā Indeed, we كُنَّا kunnā were ظَـٰلِمِينَ ẓālimīna wrongdoers

Transliteration

Fama kana daAAwahum ithjaahum ba/suna illa an qaloo innakunna thalimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

No plea had they, when Our terror came unto them, save that they said: Lo! We were wrong-doers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When (thus) Our punishment took them, no cry did they utter but this: "Indeed we did wrong."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فما كان دعواهم إذ جاءهم بأسنا إلا أن قالوا إنا كنا ظالمين ) أي : فما كان قولهم عند مجيء العذاب إلا أن اعترفوا بذنوبهم ، وأنهم حقيقون بهذا . كما قال تعالى : ( وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما آخرين فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم فيه ومساكنكم لعلكم تسألون قالوا يا ويلنا إنا كنا ظالمين فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين ) [ الأنبياء : 11 - 15 ] .

وقال ابن جرير : في هذه الآية الدلالة الواضحة على صحة ما جاءت به الرواية عن رسول الله صلى الله عليه وسلم من قوله : " ما هلك قوم حتى يعذروا من أنفسهم " ، حدثنا بذلك ابن حميد ، حدثنا جرير ، عن أبي سنان ، عن عبد الملك بن ميسرة الزراد قال : قال عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " ما هلك قوم حتى يعذروا من أنفسهم " قال : قلت لعبد الملك : كيف يكون ذاك؟ قال : فقرأ هذه الآية : ( فما كان دعواهم إذ جاءهم بأسنا إلا أن قالوا إنا كنا ظالمين ) .