Quran 7:53

Surah Al-A'raaf, Verse 53

Juz 8 · Page 157 · Ruku 127 · Meccan

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Word by word

هَلْ hal Do يَنظُرُونَ yanẓurūna they wait إِلَّا illā except تَأْوِيلَهُۥ ۚ tawīlahu (for) its fulfillment يَوْمَ yawma (The) Day يَأْتِى yatī (will) come تَأْوِيلُهُۥ tawīluhu its fulfillment يَقُولُ yaqūlu will say ٱلَّذِينَ alladhīna those who نَسُوهُ nasūhu had forgotten it مِن min from قَبْلُ qablu before قَدْ qad Verily جَآءَتْ jāat had come رُسُلُ rusulu (the) Messengers رَبِّنَا rabbinā (of) our Lord بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi with the truth فَهَل fahal so are (there) لَّنَا lanā for us مِن min any شُفَعَآءَ shufaʿāa intercessors فَيَشْفَعُوا۟ fayashfaʿū so (that) they intercede لَنَآ lanā for us أَوْ aw or نُرَدُّ nuraddu we are sent back فَنَعْمَلَ fanaʿmala so (that) we do (deeds) غَيْرَ ghayra other than ٱلَّذِى alladhī that which كُنَّا kunnā we used to نَعْمَلُ ۚ naʿmalu do قَدْ qad Verily خَسِرُوٓا۟ khasirū they lost أَنفُسَهُمْ anfusahum themselves وَضَلَّ waḍalla and strayed عَنْهُم ʿanhum from them مَّا mā what كَانُوا۟ kānū they used to يَفْتَرُونَ yaftarūna invent

Transliteration

Hal yanthuroona illata/weelahu yawma ya/tee ta/weeluhu yaqoolu allatheenanasoohu min qablu qad jaat rusulu rabbina bilhaqqifahal lana min shufaAAaa fayashfaAAoo lanaaw nuraddu fanaAAmala ghayra allathee kunnanaAAmalu qad khasiroo anfusahum wadalla AAanhum makanoo yaftaroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Await they aught save the fulfilment thereof? On the day when the fulfilment thereof cometh, those who were before forgetful thereof will say: The messengers of our Lord did bring the Truth! Have we any intercessors, that they may intercede for us? Or can we be returned (to life on earth), that we may act otherwise than we used to act? They have lost their souls, and that which they devised hath failed them.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Do they just wait for the final fulfilment of the event? On the day the event is finally fulfilled, those who disregarded it before will say: "The messengers of our Lord did indeed bring true (tidings). Have we no intercessors now to intercede on our behalf? Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past." In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال : ( هل ينظرون إلا تأويله ) أي : ما وعد من العذاب والنكال والجنة والنار . قاله مجاهد وغير واحد .

وقال مالك : ثوابه . وقال الربيع : لا يزال يجيء تأويله أمر ، حتى يتم يوم الحساب ، حتى يدخل أهل الجنة الجنة ، وأهل النار النار ، فيتم تأويله يومئذ .

( يوم يأتي تأويله ) أي : يوم القيامة ، قاله ابن عباس - ( يقول الذين نسوه من قبل ) أي : تركوا العمل به ، وتناسوه في الدار الدنيا : ( قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا ) أي : في خلاصنا مما نحن فيه ، ( أو نرد ) إلى الدار الدنيا ( فنعمل غير الذي كنا نعمل ) كما قال تعالى : ( ولو ترى إذ وقفوا على النار فقالوا يا ليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون ) [ الأنعام : 27 ، 28 ] كما قال هاهنا : ( قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون ) أي : قد خسروا أنفسهم بدخولهم النار وخلودهم فيه ، ( وضل عنهم ما كانوا يفترون ) أي : ذهب عنهم ما كانوا يعبدونهم من دون الله فلا ينصرونهم ، ولا يشفعون لهم ولا ينقذونهم مما هم فيه .