Quran 7:7

Surah Al-A'raaf, Verse 7

Juz 8 · Page 151 · Ruku 122 · Meccan

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ

Word by word

فَلَنَقُصَّنَّ falanaquṣṣanna Then surely We will narrate عَلَيْهِم ʿalayhim to them بِعِلْمٍۢ ۖ biʿil'min with knowledge وَمَا wamā and not كُنَّا kunnā were We غَآئِبِينَ ghāibīna absent

Transliteration

Falanaqussanna AAalayhim biAAilmin wamakunna gha-ibeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pass).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And verily, We shall recount their whole story with knowledge, for We were never absent (at any time or place).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقال ابن عباس : ( فلنقصن عليهم بعلم وما كنا غائبين ) يوضع الكتاب يوم القيامة ، فيتكلم بما كانوا يعملون ، ( وما كنا غائبين ) يعني : أنه تعالى يخبر عباده يوم القيامة بما قالوا وبما عملوا ، من قليل وكثير ، وجليل وحقير; لأنه تعالى شهيد على كل شيء ، لا يغيب عنه شيء ، ولا يغفل عن شيء ، بل هو العالم بخائنة الأعين وما تخفي الصدور ، ( وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمات الأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتاب مبين ) [ الأنعام : 59 ] .