Quran 72:24

Surah Al-Jinn, Verse 24

Juz 29 · Page 573 · Ruku 507 · Meccan

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

Word by word

حَتَّىٰٓ ḥattā Until إِذَا idhā when رَأَوْا۟ ra-aw they see مَا mā what يُوعَدُونَ yūʿadūna they are promised فَسَيَعْلَمُونَ fasayaʿlamūna then they will know مَنْ man who أَضْعَفُ aḍʿafu (is) weaker نَاصِرًۭا nāṣiran (in) helpers وَأَقَلُّ wa-aqallu and fewer عَدَدًۭا ʿadadan (in) number

Transliteration

Hatta itha raaw mayooAAadoona fasayaAAlamoona man adAAafu nasiranwaaqallu AAadada

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Till (the day) when they shall behold that which they are promised (they may doubt); but then they will know (for certain) who is weaker in allies and less in multitude.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

At length, when they see (with their own eyes) that which they are promised,- then will they know who it is that is weakest in (his) helper and least important in point of numbers.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا ) أي : حتى إذا رأى هؤلاء المشركون من الجن والإنس ما يوعدون يوم القيامة فسيعلمون يومئذ من أضعف ناصرا وأقل عددا ، هم أم المؤمنون الموحدون لله عز وجل ، أي : بل المشركين لا ناصر لهم بالكلية ، وهم أقل عددا من جنود الله عز وجل .