Quran 73:18
Surah Al-Muzzammil, Verse 18
Juz 29 · Page 574 · Ruku 508 · Meccan
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Word by word
ٱلسَّمَآءُ al-samāu The heaven مُنفَطِرٌۢ munfaṭirun (will) break apart بِهِۦ ۚ bihi therefrom كَانَ kāna is وَعْدُهُۥ waʿduhu His Promise مَفْعُولًا mafʿūlan to be fulfilled
Transliteration
Assamao munfatirunbihi kana waAAduhu mafAAoola
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( السماء منفطر به ) قال الحسن وقتادة : أي بسببه من شدته وهوله . ومنهم من يعيد الضمير على الله عز وجل . وروي عن ابن عباس ومجاهد وليس بقوي ; لأنه لم يجر له ذكر هاهنا .
وقوله تعالى : ( كان وعده مفعولا ) أي : كان وعد هذا اليوم مفعولا أي واقعا لا محالة ، وكائنا لا محيد عنه .