Quran 73:6

Surah Al-Muzzammil, Verse 6

Juz 29 · Page 574 · Ruku 508 · Meccan

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Word by word

إِنَّ inna Indeed نَاشِئَةَ nāshi-ata (the) rising ٱلَّيْلِ al-layli (at) the night هِىَ hiya it أَشَدُّ ashaddu (is) very hard وَطْـًۭٔا waṭan and most potent وَأَقْوَمُ wa-aqwamu and more suitable قِيلًا qīlan (for) Word

Transliteration

Inna nashi-ata allayli hiya ashaddu wat-anwaaqwamu qeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إن ناشئة الليل هي أشد وطئا وأقوم قيلا ) قال أبو إسحاق ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس : نشأ : قام بالحبشة .

وقال عمر وابن عباس وابن الزبير : الليل كله ناشئة . وكذا قال مجاهد وغير واحد ، يقال : نشأ : إذا قام من الليل . وفي رواية عن مجاهد : بعد العشاء . وكذا قال أبو مجلز وقتادة وسالم وأبو حازم ومحمد بن المنكدر .

والغرض أن ناشئة الليل هي : ساعاته وأوقاته ، وكل ساعة منه تسمى ناشئة ، وهي الآنات . والمقصود أن قيام الليل هو أشد مواطأة بين القلب واللسان ، وأجمع على التلاوة ; ولهذا قال : ( هي أشد وطئا وأقوم قيلا ) أي : أجمع للخاطر في أداء القراءة وتفهمها من قيام النهار ; لأنه وقت انتشار الناس ولغط الأصوات وأوقات المعاش .

[ وقد ] قال الحافظ أبو يعلى الموصلي : حدثنا إبراهيم بن سعيد الجوهري ، حدثنا أبو أسامة ، حدثنا الأعمش ، أن أنس بن مالك قرأ هذه الآية : " إن ناشئة الليل هي أشد وطئا وأصوب قيلا " فقال له رجل : إنما نقرؤها ( وأقوم قيلا ) فقال له : إن أصوب وأقوم وأهيأ وأشباه هذا واحد .