Skip to content

Quran 74:24

Surah Al-Muddaththir, Verse 24

Juz 29 · Page 576 · Ruku 510 · Meccan

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Word by word

فَقَالَ faqāla Then he said إِنْ in Not هَـٰذَآ hādhā (is) this إِلَّا illā but سِحْرٌۭ siḥ'run magic يُؤْثَرُ yu'tharu imitated

Transliteration

Faqala in hatha illa sihrunyu/thar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And said: This is naught else than magic from of old;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أي هذا سحر ينقله محمد عن غيره عمن قبله ويحكيه عنهم.

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.