Skip to content

Quran 76:7

Surah Al-Insaan, Verse 7

Juz 29 · Page 579 · Ruku 514 · Medinan

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

Word by word

يُوفُونَ yūfūna They fulfill بِٱلنَّذْرِ bil-nadhri the vows وَيَخَافُونَ wayakhāfūna and fear يَوْمًۭا yawman a Day كَانَ kāna (which) is شَرُّهُۥ sharruhu its evil مُسْتَطِيرًۭا mus'taṭīran widespread

Transliteration

Yoofoona binnathri wayakhafoonayawman kana sharruhu mustateera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( يوفون بالنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا ) أي : يتعبدون لله فيما أوجبه عليهم من [ فعل ] الطاعات الواجبة بأصل الشرع ، وما أوجبوه على أنفسهم بطريق النذر .

قال الإمام مالك ، عن طلحة بن عبد الملك الأيلي ، عن القاسم بن مالك ، عن عائشة ، رضي الله عنها ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " من نذر أن يطيع الله فليطعه ، ومن نذر أن يعصي الله فلا يعصه " ، رواه البخاري من حديث مالك .

ويتركون المحرمات التي نهاهم عنها خيفة من سوء الحساب يوم المعاد ، وهو اليوم الذي شره مستطير ، أي : منتشر عام على الناس إلا من رحم الله .

قال ابن عباس : فاشيا . وقال قتادة : استطار - والله - شر ذلك اليوم حتى ملأ السماوات والأرض .

قال ابن جرير : ومنه قولهم : استطار الصدع في الزجاجة واستطال . ومنه قول الأعشى :

فبانت وقد أسأرت في الفؤا د صدعا على نأيها مستطيرا

يعني : ممتدا فاشيا .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.