Quran 76:9

Surah Al-Insaan, Verse 9

Juz 29 · Page 579 · Ruku 514 · Medinan

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

Word by word

إِنَّمَا innamā Only نُطْعِمُكُمْ nuṭ'ʿimukum we feed you لِوَجْهِ liwajhi for (the) Countenance ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah لَا lā Not نُرِيدُ nurīdu we desire مِنكُمْ minkum from you جَزَآءًۭ jazāan any reward وَلَا walā and not شُكُورًا shukūran thanks

Transliteration

Innama nutAAimukum liwajhi Allahila nureedu minkum jazaan wala shukoora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(Saying),"We feed you for the sake of Allah alone: no reward do we desire from you, nor thanks.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قائلين بلسان الحال : ( إنما نطعمكم لوجه الله ) أي : رجاء ثواب الله ورضاه ( لا نريد منكم جزاء ولا شكورا ) أي : لا نطلب منكم مجازاة تكافئونا بها ولا أن تشكرونا عند الناس .

قال مجاهد وسعيد بن جبير : أما والله ما قالوه بألسنتهم ، ولكن علم الله به من قلوبهم ، فأثنى عليهم به ليرغب في ذلك راغب .