Quran 78:31
Surah An-Naba, Verse 31
Juz 30 · Page 583 · Ruku 519 · Meccan
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Word by word
إِنَّ inna Indeed لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna for the righteous مَفَازًا mafāzan (is) success
Transliteration
Inna lilmuttaqeena mafaza
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! for the duteous is achievement -
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى مخبرا عن السعداء وما أعد لهم تعالى من الكرامة والنعيم المقيم فقال تعالى "إن للمتقين مفازا" قال ابن عباس والضحاك متنزها وقال مجاهد وقتادة: فازوا فنجوا من النار الأظهر هنا قول ابن عباس.