Quran 8:18
Surah Al-Anfaal, Verse 18
Juz 9 · Page 179 · Ruku 147 · Medinan
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Word by word
ذَٰلِكُمْ dhālikum That (is the case) وَأَنَّ wa-anna and that ٱللَّهَ l-laha Allah (is) مُوهِنُ mūhinu one who makes weak كَيْدِ kaydi (the) plan ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna (of) the disbelievers
Transliteration
Thalikum waanna Allaha moohinukaydi alkafireen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله ( ذلكم وأن الله موهن كيد الكافرين ) هذه بشارة أخرى مع ما حصل من النصر : أنه أعلمهم تعالى بأنه مضعف كيد الكافرين فيما يستقبل ، مصغرا أمرهم ، وأنهم كل ما لهم في تبار ودمار ، ولله الحمد والمنة .