Quran 8:59

Surah Al-Anfaal, Verse 59

Juz 10 · Page 184 · Ruku 153 · Medinan

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

Word by word

وَلَا walā And (let) not يَحْسَبَنَّ yaḥsabanna think ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve سَبَقُوٓا۟ ۚ sabaqū they can outstrip إِنَّهُمْ innahum Indeed, they لَا lā (can) not يُعْجِزُونَ yuʿ'jizūna escape

Transliteration

Wala yahsabanna allatheenakafaroo sabaqoo innahum la yuAAjizoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah's Purpose). Lo! they cannot escape.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Let not the unbelievers think that they can get the better (of the godly): they will never frustrate (them).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى لنبيه - صلى الله عليه وسلم - : ( ولا تحسبن ) يا محمد ( الذين كفروا سبقوا ) أي : فاتونا فلا نقدر عليهم ، بل هم تحت قهر قدرتنا وفي قبضة مشيئتنا فلا يعجزوننا ، كما قال تعالى : ( أم حسب الذين يعملون السيئات أن يسبقونا ساء ما يحكمون ) [ العنكبوت : 4 ] أي : يظنون ، وقال تعالى : ( لا تحسبن الذين كفروا معجزين في الأرض ومأواهم النار ولبئس المصير ) [ النور : 57 ] ، وقال تعالى ( لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلاد متاع قليل ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد ) [ آل عمران : 196 ، 197 ] .

ثم أمر تعالى بإعداد آلات الحرب لمقاتلتهم حسب الطاقة والإمكان والاستطاعة