Quran 8:64

Surah Al-Anfaal, Verse 64

Juz 10 · Page 185 · Ruku 153 · Medinan

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu Prophet حَسْبُكَ ḥasbuka Sufficient for you ٱللَّهُ l-lahu (is) Allah وَمَنِ wamani and whoever ٱتَّبَعَكَ ittabaʿaka follows you مِنَ mina of ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers

Transliteration

Ya ayyuha annabiyyu hasbukaAllahu wamani ittabaAAaka mina almu/mineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

O Prophet! Allah is Sufficient for thee and those who follow thee of the believers.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

O Prophet! sufficient unto thee is Allah,- (unto thee) and unto those who follow thee among the Believers.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

حرض تعالى نبيه - صلوات الله وسلامه عليه - والمؤمنين على القتال ومناجزة الأعداء ومبارزة الأقران ، ويخبرهم أنه حسبهم ، أي : كافيهم وناصرهم ومؤيدهم على عدوهم ، وإن كثرت أعدادهم وترادفت أمدادهم ، ولو قل عدد المؤمنين .

قال ابن أبي حاتم : حدثنا أحمد بن عثمان بن حكيم ، حدثنا عبيد الله بن موسى ، أنبأنا سفيان ، عن شوذب عن الشعبي في قوله : ( يا أيها النبي حسبك الله ومن اتبعك من المؤمنين ) قال : حسبك الله ، وحسب من شهد معك .

قال : وروي عن عطاء الخراساني ، وعبد الرحمن بن زيد [ بن أسلم ] مثله .