Quran 8:71

Surah Al-Anfaal, Verse 71

Juz 10 · Page 186 · Ruku 155 · Medinan

وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Word by word

وَإِن wa-in But if يُرِيدُوا۟ yurīdū they intend خِيَانَتَكَ khiyānataka (to) betray you فَقَدْ faqad certainly خَانُوا۟ khānū they have betrayed ٱللَّهَ l-laha Allah مِن min from قَبْلُ qablu before فَأَمْكَنَ fa-amkana So He gave (you) power مِنْهُمْ ۗ min'hum over them وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah عَلِيمٌ ʿalīmun (is) All-Knower حَكِيمٌ ḥakīmun All-Wise

Transliteration

Wa-in yureedoo khiyanataka faqad khanooAllaha min qablu faamkana minhum wallahuAAaleemun hakeem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if they would betray thee, they betrayed Allah before, and He gave (thee) power over them. Allah is Knower, Wise.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But if they have treacherous designs against thee, (O Messenger!), they have already been in treason against Allah, and so hath He given (thee) power over them. And Allah so He Who hath (full) knowledge and wisdom.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وإن يريدوا خيانتك ) أي : فيما أظهروا لك من الأقوال ، ( فقد خانوا الله من قبل ) أي : من قبل بدر بالكفر به ، ( فأمكن منهم ) أي : بالإسار يوم بدر ، ( والله عليم حكيم ) أي : عليم بما يفعله ، حكيم فيه .

قال قتادة : نزلت في عبد الله بن سعد بن أبي سرح الكاتب حين ارتد ، ولحق بالمشركين .

وقال ابن جريج ، عن عطاء الخراساني ، عن ابن عباس : نزلت في عباس وأصحابه ، حين قالوا : لننصحن لك على قومنا .

وفسرها السدي على العموم ، وهو أشمل وأظهر ، والله أعلم .