Quran 8:8
Surah Al-Anfaal, Verse 8
Juz 9 · Page 177 · Ruku 146 · Medinan
لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
Word by word
لِيُحِقَّ liyuḥiqqa That He might justify ٱلْحَقَّ l-ḥaqa the truth وَيُبْطِلَ wayub'ṭila and prove false ٱلْبَـٰطِلَ l-bāṭila the falsehood وَلَوْ walaw even if كَرِهَ kariha disliked (it) ٱلْمُجْرِمُونَ l-muj'rimūna the criminals
Transliteration
Liyuhiqqa alhaqqa wayubtilaalbatila walaw kariha almujrimoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
That He might cause the Truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose;
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
That He might justify Truth and prove Falsehood false, distasteful though it be to those in guilt.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ