Skip to content

Quran 80:1

Surah Abasa, Verse 1

Juz 30 · Page 585 · Ruku 522 · Meccan

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Word by word

عَبَسَ ʿabasa He frowned وَتَوَلَّىٰٓ watawallā and turned away

Transliteration

AAabasa watawalla

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He frowned and turned away

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(The Prophet) frowned and turned away,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ذكر غير واحد من المفسرين أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يوما يخاطب بعض عظماء قريش وقد طمع في إسلامه فبينما هو يخاطبه ويناجيه إذ أقبل ابن أم مكتوم وكان ممن أسلم قديما فجعل يسأل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن شيء ويلح عليه وود النبي صلى الله عليه وسلم أن لو كف ساعته تلك ليتمكن من مخاطبة ذلك الرجل طمعا ورغبة في هدايته وعبس في وجه ابن أم مكتوم وأعرض عنه وأقبل على الآخر فأنزل الله عز وجل ( عبس وتولى )

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.