Quran 82:1

Surah Al-Infitaar, Verse 1

Juz 30 · Page 587 · Ruku 524 · Meccan

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

Word by word

إِذَا idhā When ٱلسَّمَآءُ l-samāu the sky ٱنفَطَرَتْ infaṭarat (is) cleft asunder

Transliteration

Itha assamao infatarat

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

When the heaven is cleft asunder,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When the Sky is cleft asunder;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال النسائي أخبرنا محمد بن قدامة حدثنا جرير عن الأعمش عن محارب بن دثار عن جابر قال قام معاذ فصلى العشاء الآخرة فطول فقال النبي صلى الله عليه وسلم أفتان يا معاذ [ أفتان يا معاذ أين كنت عن سبح اسم ربك الأعلى والضحى وإذا السماء انفطرت ؟!

وأصل الحديث مخرج في الصحيحين ولكن ذكر " إذا السماء انفطرت في أفراد النسائي وتقدم من رواية عبد الله بن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم - قال من سره أن ينظر إلى القيامة رأي عين فليقرأ : ( إذا الشمس كورت " و " إذا السماء انفطرت " و " إذا السماء انشقت .

يقول تعالى ( إذا السماء انفطرت ) أي انشقت كما قال ( السماء منفطر به ) الزمر : 18