Quran 83:7
Surah Al-Mutaffifin, Verse 7
Juz 30 · Page 588 · Ruku 525 · Meccan
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Word by word
كَلَّآ kallā Nay إِنَّ inna Indeed كِتَـٰبَ kitāba (the) record ٱلْفُجَّارِ l-fujāri (of) the wicked لَفِى lafī (is) surely in سِجِّينٍۢ sijjīnin Sijjin
Transliteration
Kalla inna kitaba alfujjarilafee sijjeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى حقا" إن كتاب الفجار لفي سجين"أي أن مصيرهم ومأواهم لفي سجين فعيل من السجن وهو الضيق كما يقال فسيق وشريب وخمير وسكير ونحو ذلك.