Quran 89:5
Surah Al-Fajr, Verse 5
Juz 30 · Page 593 · Ruku 531 · Meccan
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Word by word
Transliteration
Hal fee thalika qasamun lithee hijr
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
There surely is an oath for thinking man.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( هل في ذلك قسم لذي حجر ) أي : لذي عقل ولب وحجا [ ودين ] وإنما سمي العقل حجرا لأنه يمنع الإنسان من تعاطي ما لا يليق به من الأفعال والأقوال ، ومنه حجر البيت لأنه يمنع الطائف من اللصوق بجداره الشامي . ومنه حجر اليمامة ، وحجر الحاكم على فلان : إذا منعه التصرف ، ( ويقولون حجرا محجورا ) [ الفرقان : 22 ] ، كل هذا من قبيل واحد ، ومعنى متقارب ، وهذا القسم هو بأوقات العبادة ، وبنفس العبادة من حج وصلاة وغير ذلك من أنواع القرب التي يتقرب بها [ إليه عباده ] المتقون المطيعون له ، الخائفون منه ، المتواضعون لديه ، الخاشعون لوجهه الكريم .