Skip to content

Quran 89:5

Surah Al-Fajr, Verse 5

Juz 30 · Page 593 · Ruku 531 · Meccan

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

Word by word

هَلْ hal Is فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that قَسَمٌۭ qasamun (not) an oath لِّذِى lidhī for those حِجْرٍ ḥij'rin who understand

Transliteration

Hal fee thalika qasamun lithee hijr

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

There surely is an oath for thinking man.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( هل في ذلك قسم لذي حجر ) أي : لذي عقل ولب وحجا [ ودين ] وإنما سمي العقل حجرا لأنه يمنع الإنسان من تعاطي ما لا يليق به من الأفعال والأقوال ، ومنه حجر البيت لأنه يمنع الطائف من اللصوق بجداره الشامي . ومنه حجر اليمامة ، وحجر الحاكم على فلان : إذا منعه التصرف ، ( ويقولون حجرا محجورا ) [ الفرقان : 22 ] ، كل هذا من قبيل واحد ، ومعنى متقارب ، وهذا القسم هو بأوقات العبادة ، وبنفس العبادة من حج وصلاة وغير ذلك من أنواع القرب التي يتقرب بها [ إليه عباده ] المتقون المطيعون له ، الخائفون منه ، المتواضعون لديه ، الخاشعون لوجهه الكريم .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.