Quran 9:124

Surah At-Tawba, Verse 124

Juz 11 · Page 207 · Ruku 171 · Medinan

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Word by word

وَإِذَا wa-idhā And whenever مَآ mā And whenever أُنزِلَتْ unzilat is revealed سُورَةٌۭ sūratun a Surah فَمِنْهُم famin'hum among them مَّن man (are some) who يَقُولُ yaqūlu say أَيُّكُمْ ayyukum Which of you زَادَتْهُ zādathu (has) increased [it] هَـٰذِهِۦٓ hādhihi (by) this إِيمَـٰنًۭا ۚ īmānan (in) faith فَأَمَّا fa-ammā As for ٱلَّذِينَ alladhīna those who ءَامَنُوا۟ āmanū believe فَزَادَتْهُمْ fazādathum then it has increased them إِيمَـٰنًۭا īmānan (in) faith وَهُمْ wahum and they يَسْتَبْشِرُونَ yastabshirūna rejoice

Transliteration

Wa-itha ma onzilat sooratunfaminhum man yaqoolu ayyukum zadat-hu hathihi eemananfaamma allatheena amanoo fazadat-humeemanan wahum yastabshiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And whenever a surah is revealed there are some of them who say: Which one of you hath thus increased in faith? As for those who believe, it hath increased them in faith and they rejoice (therefor).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Whenever there cometh down a sura, some of them say: "Which of you has had His faith increased by it?" Yea, those who believe,- their faith is increased and they do rejoice.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( وإذا ما أنزلت سورة ) فمن المنافقين ( من يقول أيكم زادته هذه إيمانا ) ؟ أي : يقول بعضهم لبعض أيكم زادته هذه السورة إيمانا ؟ قال الله تعالى : ( فأما الذين آمنوا فزادتهم إيمانا وهم يستبشرون ) .

وهذه الآية من أكبر الدلائل على أن الإيمان يزيد وينقص ، كما هو مذهب أكثر السلف والخلف من أئمة العلماء ، بل قد حكى الإجماع على ذلك غير واحد ، وقد بسط الكلام على هذه المسألة في أول " شرح البخاري " رحمه الله