Quran 9:17

Surah At-Tawba, Verse 17

Juz 10 · Page 189 · Ruku 158 · Medinan

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ

Word by word

مَا mā (It) is not كَانَ kāna (It) is not لِلْمُشْرِكِينَ lil'mush'rikīna for the polytheists أَن an that يَعْمُرُوا۟ yaʿmurū they maintain مَسَـٰجِدَ masājida (the) masajid of Allah ٱللَّهِ l-lahi (the) masajid of Allah شَـٰهِدِينَ shāhidīna (while) witnessing عَلَىٰٓ ʿalā against أَنفُسِهِم anfusihim themselves بِٱلْكُفْرِ ۚ bil-kuf'ri [with] disbelief أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika (For) those حَبِطَتْ ḥabiṭat worthless أَعْمَـٰلُهُمْ aʿmāluhum (are) their deeds وَفِى wafī and in ٱلنَّارِ l-nāri the Fire هُمْ hum they خَـٰلِدُونَ khālidūna (will) abide forever

Transliteration

Ma kana lilmushrikeena anyaAAmuroo masajida Allahi shahideena AAalaanfusihim bilkufri ola-ika habitataAAmaluhum wafee annari hum khalidoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

It is not for the idolaters to tend Allah's sanctuaries, bearing witness against themselves of disbelief. As for such, their works are vain and in the Fire they will abide.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

It is not for such as join gods with Allah, to visit or maintain the mosques of Allah while they witness against their own souls to infidelity. The works of such bear no fruit: In Fire shall they dwell.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ما ينبغي للمشركين بالله أن يعمروا مساجد الله التي بنيت على اسمه وحده لا شريك له . ومن قرأ : " مسجد الله " فأراد به المسجد الحرام ، أشرف المساجد في الأرض ، الذي بني من أول يوم على عبادة الله وحده لا شريك له . وأسسه خليل الرحمن هذا ، وهم شاهدون على أنفسهم بالكفر ، أي : بحالهم وقالهم ، كما قال السدي : لو سألت النصراني : ما دينك ؟ لقال : نصراني ، واليهودي : ما دينك ؟ لقال يهودي ، والصابئي لقال : صابئي ، والمشرك لقال : مشرك .

( أولئك حبطت أعمالهم ) أي : بشركهم ، ( وفي النار هم خالدون ) كما قال تعالى : ( وما لهم ألا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا أولياءه إن أولياؤه إلا المتقون ولكن أكثرهم لا يعلمون ) [ الأنفال : 34 ] ؛ ولهذا قال :