Quran 9:43

Surah At-Tawba, Verse 43

Juz 10 · Page 194 · Ruku 162 · Medinan

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Word by word

عَفَا ʿafā (May) Allah forgive ٱللَّهُ l-lahu (May) Allah forgive عَنكَ ʿanka you لِمَ lima Why (did) أَذِنتَ adhinta you grant leave لَهُمْ lahum to them حَتَّىٰ ḥattā until يَتَبَيَّنَ yatabayyana (became) evident لَكَ laka to you ٱلَّذِينَ alladhīna those who صَدَقُوا۟ ṣadaqū were truthful وَتَعْلَمَ wataʿlama and you knew ٱلْكَـٰذِبِينَ l-kādhibīna the liars

Transliteration

AAafa Allahu AAanka lima athintalahum hatta yatabayyana laka allatheena sadaqoowataAAlama alkathibeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Allah forgive thee (O Muhammad)! Wherefor didst thou grant them leave ere those who told the truth were manifest to thee and thou didst know the liars?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Allah give thee grace! why didst thou grant them until those who told the truth were seen by thee in a clear light, and thou hadst proved the liars?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال ابن أبي حاتم : حدثنا أبي ، حدثنا أبو حصين بن [ يحيى بن ] سليمان الرازي ، حدثنا سفيان بن عيينة ، عن مسعر عن عون قال : هل سمعتم بمعاتبة أحسن من هذا ؟ بدأ بالعفو قبل المعاتبة فقال : ( عفا الله عنك لم أذنت لهم ) وكذا قال مورق العجلي وغيره .

وقال قتادة : عاتبه كما تسمعون ، ثم أنزل التي في سورة النور ، فرخص له في أن يأذن لهم إن شاء : ( فإذا استأذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئت منهم ) [ النور : 62 ] وكذا روي عن عطاء الخراساني .

وقال مجاهد : نزلت هذه الآية في أناس قالوا : استأذنوا رسول الله ، فإن أذن لكم فاقعدوا ، وإن لم يأذن لكم فاقعدوا .

ولهذا قال تعالى : ( حتى يتبين لك الذين صدقوا ) أي : في إبداء الأعذار ، ( وتعلم الكاذبين )