Quran 9:48

Surah At-Tawba, Verse 48

Juz 10 · Page 195 · Ruku 162 · Medinan

لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ

Word by word

لَقَدِ laqadi Verily ٱبْتَغَوُا۟ ib'taghawū they had sought ٱلْفِتْنَةَ l-fit'nata dissension مِن min before قَبْلُ qablu before وَقَلَّبُوا۟ waqallabū and had upset لَكَ laka for you ٱلْأُمُورَ l-umūra the matters حَتَّىٰ ḥattā until جَآءَ jāa came ٱلْحَقُّ l-ḥaqu the truth وَظَهَرَ waẓahara and became manifest أَمْرُ amru (the) Order of Allah ٱللَّهِ l-lahi (the) Order of Allah وَهُمْ wahum while they كَـٰرِهُونَ kārihūna disliked (it)

Transliteration

Laqadi ibtaghawoo alfitnata min qabluwaqallaboo laka al-omoora hatta jaa alhaqquwathahara amru Allahi wahum karihoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Aforetime they sought to cause sedition and raised difficulties for thee till the Truth came and the decree of Allah was made manifest, though they were loth.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Indeed they had plotted sedition before, and upset matters for thee, until,- the Truth arrived, and the Decree of Allah became manifest much to their disgust.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى محرضا لنبيه عليه السلام على المنافقين : ( لقد ابتغوا الفتنة من قبل وقلبوا لك الأمور ) أي : لقد أعملوا فكرهم وأجالوا آراءهم في كيدك وكيد أصحابك وخذلان دينك وإخماله مدة طويلة ، وذلك أول مقدم النبي - صلى الله عليه وسلم - المدينة رمته العرب عن قوس واحدة ، وحاربته يهود المدينة ومنافقوها ، فلما نصره الله يوم بدر وأعلى كلمته ، قال عبد الله بن أبي وأصحابه : هذا أمر قد توجه . فدخلوا في الإسلام ظاهرا ، ثم كلما أعز الله الإسلام وأهله غاظهم ذلك وساءهم ؛ ولهذا قال تعالى : ( حتى جاء الحق وظهر أمر الله وهم كارهون )