Quran 9:83

Surah At-Tawba, Verse 83

Juz 10 · Page 200 · Ruku 166 · Medinan

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ

Word by word

فَإِن fa-in Then if رَّجَعَكَ rajaʿaka Allah returns you ٱللَّهُ l-lahu Allah returns you إِلَىٰ ilā to طَآئِفَةٍۢ ṭāifatin a group مِّنْهُمْ min'hum of them فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ fa-is'tadhanūka and they ask you permission لِلْخُرُوجِ lil'khurūji to go out فَقُل faqul then say لَّن lan Never تَخْرُجُوا۟ takhrujū will you come out مَعِىَ maʿiya with me أَبَدًۭا abadan ever وَلَن walan and never تُقَـٰتِلُوا۟ tuqātilū will you fight مَعِىَ maʿiya with me عَدُوًّا ۖ ʿaduwwan any enemy إِنَّكُمْ innakum Indeed, you رَضِيتُم raḍītum were satisfied بِٱلْقُعُودِ bil-quʿūdi with sitting أَوَّلَ awwala (the) first مَرَّةٍۢ marratin time فَٱقْعُدُوا۟ fa-uq'ʿudū so sit مَعَ maʿa with ٱلْخَـٰلِفِينَ l-khālifīna those who stay behind

Transliteration

Fa-in rajaAAaka Allahu ila ta-ifatinminhum fasta/thanooka lilkhurooji faqul lantakhrujoo maAAiya abadan walan tuqatiloo maAAiya AAaduwwaninnakum radeetum bilquAAoodi awwala marratin faqAAudoomaAAa alkhalifeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

If Allah bring thee back (from the campaign) unto a party of them and they ask of thee leave to go out (to fight), then say unto them: Ye shall never more go out with me nor fight with me against a foe. Ye were content with sitting still the first time. So sit still, with the useless.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If, then, Allah bring thee back to any of them, and they ask thy permission to come out (with thee), say: "Never shall ye come out with me, nor fight an enemy with me: for ye preferred to sit inactive on the first occasion: Then sit ye (now) with those who lag behind."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى آمرا لرسوله عليه الصلاة والسلام ( فإن رجعك الله ) أي : ردك الله من غزوتك هذه ( إلى طائفة منهم ) قال قتادة : ذكر لنا أنهم كانوا اثني عشر رجلا ( فاستأذنوك للخروج ) أي : معك إلى غزوة أخرى ، ( فقل لن تخرجوا معي أبدا ولن تقاتلوا معي عدوا ) أي : تعزيرا لهم وعقوبة . ثم علل ذلك بقوله : ( إنكم رضيتم بالقعود أول مرة ) وهذا كقوله تعالى : ( ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ) [ الأنعام : 110 ] فإن من جزاء السيئة السيئة بعدها كما أن من ثواب الحسنة الحسنة بعدها ، كما قال في عمرة الحديبية : ( سيقول المخلفون إذا انطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل ) [ الفتح : 15 ] .

وقوله تعالى : ( فاقعدوا مع الخالفين ) قال ابن عباس : أي الرجال الذين تخلفوا عن الغزاة . وقال قتادة : ( فاقعدوا مع الخالفين ) أي : مع النساء .

قال ابن جرير : وهذا لا يستقيم ؛ لأن جمع النساء لا يكون بالياء والنون ، ولو أريد النساء لقال : فاقعدوا مع الخوالف ، أو الخالفات ، ورجح قول ابن عباس ، رضي الله عنهما .