Quran 91:9
Surah Ash-Shams, Verse 9
Juz 30 · Page 595 · Ruku 533 · Meccan
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Word by word
قَدْ qad Indeed أَفْلَحَ aflaḥa he succeeds مَن man who زَكَّىٰهَا zakkāhā purifies it
Transliteration
Qad aflaha man zakkaha
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He is indeed successful who causeth it to grow,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Truly he succeeds that purifies it,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( قد أفلح من زكاها ) يحتمل أن يكون المعنى : قد أفلح من زكى نفسه ، أي : بطاعة الله - كما قال قتادة - وطهرها من الأخلاق الدنيئة والرذائل . ويروى نحوه عن مجاهد ، وعكرمة ، وسعيد بن جبير . وكقوله : ( قد أفلح من تزكى وذكر اسم ربه فصلى ) [ الأعلى : 14 ، 15 ] .