Quran 10:19

Surah Yunus, Verse 19

Juz 11 · Page 210 · Ruku 173 · Meccan

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Word by word

وَمَا wamā And not كَانَ kāna was ٱلنَّاسُ l-nāsu the mankind إِلَّآ illā but أُمَّةًۭ ummatan a community وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan one فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ fa-ikh'talafū then they differed وَلَوْلَا walawlā And had (it) not been كَلِمَةٌۭ kalimatun a word سَبَقَتْ sabaqat (that) preceded مِن min from رَّبِّكَ rabbika your Lord لَقُضِىَ laquḍiya surely, it (would) have been judged بَيْنَهُمْ baynahum between them فِيمَا fīmā concerning what فِيهِ fīhi [therein] يَخْتَلِفُونَ yakhtalifūna they differ

Transliteration

Wama kana annasuilla ommatan wahidatan fakhtalafoo walawlakalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum feemafeehi yakhtalifoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Mankind were but one community; then they differed; and had it not been for a word that had already gone forth from thy Lord it had been judged between them in respect of that wherein they differ.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Mankind was but one nation, but differed (later). Had it not been for a word that went forth before from thy Lord, their differences would have been settled between them.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم أخبر تعالى أن هذا الشرك حادث في الناس ، كائن بعد أن لم يكن ، وأن الناس كلهم كانوا على دين واحد ، وهو الإسلام ؛ قال ابن عباس : كان بين آدم ونوح عشرة قرون ، كلهم على الإسلام ، ثم وقع الاختلاف بين الناس ، وعبدت الأصنام والأنداد والأوثان ، فبعث الله الرسل بآياته وبيناته وحججه البالغة وبراهينه الدامغة ، ( ليهلك من هلك عن بينة ويحيا من حي عن بينة ) [ الأنفال : 42 ] .

وقوله : ( ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون ) أي : لولا ما تقدم من الله تعالى أنه لا يعذب أحدا إلا بعد قيام الحجة عليه ؛ وأنه قد أجل الخلق إلى أجل معدود لقضى بينهم فيما فيه اختلفوا ، فأسعد المؤمنين ، وأعنت الكافرين .