Quran 10:22

Surah Yunus, Verse 22

Juz 11 · Page 211 · Ruku 174 · Meccan

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Word by word

هُوَ huwa He ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who يُسَيِّرُكُمْ yusayyirukum enables you to travel فِى fī in ٱلْبَرِّ l-bari the land وَٱلْبَحْرِ ۖ wal-baḥri and the sea حَتَّىٰٓ ḥattā until إِذَا idhā when كُنتُمْ kuntum you are فِى fī in ٱلْفُلْكِ l-ful'ki the ships وَجَرَيْنَ wajarayna and they sail بِهِم bihim with them بِرِيحٍۢ birīḥin with a wind طَيِّبَةٍۢ ṭayyibatin good وَفَرِحُوا۟ wafariḥū and they rejoice بِهَا bihā therein جَآءَتْهَا jāathā comes to it رِيحٌ rīḥun a wind عَاصِفٌۭ ʿāṣifun stormy وَجَآءَهُمُ wajāahumu and comes to them ٱلْمَوْجُ l-mawju the waves مِن min from كُلِّ kulli every مَكَانٍۢ makānin place وَظَنُّوٓا۟ waẓannū and they assume أَنَّهُمْ annahum that they أُحِيطَ uḥīṭa are surrounded بِهِمْ ۙ bihim with them دَعَوُا۟ daʿawū They call ٱللَّهَ l-laha Allah مُخْلِصِينَ mukh'liṣīna sincerely لَهُ lahu to Him ٱلدِّينَ l-dīna (in) the religion لَئِنْ la-in (saying), "If أَنجَيْتَنَا anjaytanā You save us مِنْ min from هَـٰذِهِۦ hādhihi this لَنَكُونَنَّ lanakūnanna surely we will be مِنَ mina among ٱلشَّـٰكِرِينَ l-shākirīna the thankful

Transliteration

Huwa allathee yusayyirukum feealbarri walbahri hatta ithakuntum fee alfulki wajarayna bihim bireehin tayyibatinwafarihoo biha jaat-ha reehunAAasifun wajaahumu almawju min kulli makaninwathannoo annahum oheeta bihimdaAAawoo Allaha mukhliseena lahu addeenala-in anjaytana min hathihi lanakoonanna mina ashshakireen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He it is Who maketh you to go on the land and the sea till, when ye are in the ships and they sail with them with a fair breeze and they are glad therein, a storm-wind reacheth them and the wave cometh unto them from every side and they deem that they are overwhelmed therein; (then) they cry unto Allah, making their faith pure for Him only: If Thou deliver us from this, we truly will be of the thankful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He it is Who enableth you to traverse through land and sea; so that ye even board ships;- they sail with them with a favourable wind, and they rejoice thereat; then comes a stormy wind and the waves come to them from all sides, and they think they are being overwhelmed: they cry unto Allah, sincerely offering (their) duty unto Him saying, "If thou dost deliver us from this, we shall truly show our gratitude!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم أخبر تعالى أنه : ( هو الذي يسيركم في البر والبحر ) أي : يحفظكم ويكلؤكم بحراسته ( حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها ) أي : بسرعة سيرهم رافقين ، فبينما هم كذلك إذ ( جاءتها ) أي : تلك السفن ( ريح عاصف ) أي : شديدة ( وجاءهم الموج من كل مكان ) أي : اغتلم البحر عليهم ( وظنوا أنهم أحيط بهم ) أي : هلكوا ( دعوا الله مخلصين له الدين ) أي : لا يدعون معه صنما ولا وثنا ، بل يفردونه بالدعاء والابتهال ، كما قال تعالى : ( وإذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون إلا إياه فلما نجاكم إلى البر أعرضتم وكان الإنسان كفورا ) [ الإسراء : 67 ]وقال هاهنا : ( دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه ) أي : هذه الحال ( لنكونن من الشاكرين ) أي : لا نشرك بك أحدا ، ولنفردنك بالعبادة هناك كما أفردناك بالدعاء هاهنا