Skip to content

Quran 10:32

Surah Yunus, Verse 32

Juz 11 · Page 212 · Ruku 175 · Meccan

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Word by word

فَذَٰلِكُمُ fadhālikumu For that ٱللَّهُ l-lahu (is) Allah رَبُّكُمُ rabbukumu your Lord ٱلْحَقُّ ۖ l-ḥaqu the true فَمَاذَا famādhā So what (can be) بَعْدَ baʿda after ٱلْحَقِّ l-ḥaqi the truth إِلَّا illā except ٱلضَّلَـٰلُ ۖ l-ḍalālu the error فَأَنَّىٰ fa-annā So how تُصْرَفُونَ tuṣ'rafūna (are) you turned away

Transliteration

Fathalikumu Allahu rabbukumualhaqqu famatha baAAda alhaqqi illa addalalufaanna tusrafoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Such then is Allah, your rightful Lord. After the Truth what is there saving error? How then are ye turned away!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Such is Allah, your real Cherisher and Sustainer: apart from truth, what (remains) but error? How then are ye turned away?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( فذلكم الله ربكم الحق فماذا بعد الحق إلا الضلال فأنى تصرفون ) أي : فهذا الذي اعترفتم بأنه فاعل ذلك كله هو ربكم وإلهكم الحق الذي يستحق أن يفرد بالعبادة ، ( فماذا بعد الحق إلا الضلال ) أي : فكل معبود سواه باطل ، لا إله إلا هو ، واحد لا شريك له .

( فأنى تصرفون ) أي : فكيف تصرفون عن عبادته إلى عبادة ما سواه ، وأنتم تعلمون أنه الرب الذي خلق كل شيء ، والمتصرف في كل شيء ؟

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.