Quran 10:40

Surah Yunus, Verse 40

Juz 11 · Page 213 · Ruku 175 · Meccan

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ

Word by word

وَمِنْهُم wamin'hum And of them مَّن man (is one) who يُؤْمِنُ yu'minu believes بِهِۦ bihi in it وَمِنْهُم wamin'hum and of them مَّن man (is one) who لَّا lā (does) not يُؤْمِنُ yu'minu believe بِهِۦ ۚ bihi in it وَرَبُّكَ warabbuka And your Lord أَعْلَمُ aʿlamu (is) All-Knower بِٱلْمُفْسِدِينَ bil-muf'sidīna of the corrupters

Transliteration

Waminhum man yu/minu bihi waminhum man layu/minu bihi warabbuka aAAlamu bilmufsideen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And of them is he who believeth therein, and of them is he who believeth not therein, and thy Lord is Best Aware of the corrupters.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Of them there are some who believe therein, and some who do not: and thy Lord knoweth best those who are out for mischief.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به وربك أعلم بالمفسدين ) أي : ومن هؤلاء الذين بعثت إليهم يا محمد من يؤمن بهذا القرآن ، ويتبعك وينتفع بما أرسلت به ، ( ومنهم من لا يؤمن به ) بل يموت على ذلك ويبعث عليه ، ( وربك أعلم بالمفسدين ) أي : وهو أعلم بمن يستحق الهداية فيهديه ، ومن يستحق الضلالة فيضله ، وهو العادل الذي لا يجور ، بل يعطي كلا ما يستحقه ، تبارك وتعالى وتقدس وتنزه ، لا إله إلا هو .