Quran 10:41

Surah Yunus, Verse 41

Juz 11 · Page 213 · Ruku 176 · Meccan

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Word by word

وَإِن wa-in And if كَذَّبُوكَ kadhabūka they deny you فَقُل faqul then say لِّى lī For me عَمَلِى ʿamalī (are) my deeds وَلَكُمْ walakum and for you عَمَلُكُمْ ۖ ʿamalukum (are) your deeds أَنتُم antum You بَرِيٓـُٔونَ barīūna (are) disassociated مِمَّآ mimmā from what أَعْمَلُ aʿmalu I do وَأَنَا۠ wa-anā and I am بَرِىٓءٌۭ barīon disassociated مِّمَّا mimmā from what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do

Transliteration

Wa-in kaththabooka faqul lee AAamaleewalakum AAamalukum antum baree-oona mimma aAAmalu waanabaree-on mimma taAAmaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And if they deny thee, say: Unto me my work, and unto you your work. Ye are innocent of what I do, and I am innocent of what ye do.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

If they charge thee with falsehood, say: "My work to me, and yours to you! ye are free from responsibility for what I do, and I for what ye do!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم : وإن كذبك هؤلاء المشركون ، فتبرأ منهم ومن عملهم ، ( فقل لي عملي ولكم عملكم ) كقوله تعالى : ( قل يا أيها الكافرون لا أعبد ما تعبدون ولا أنتم عابدون ما أعبد ولا أنا عابد ما عبدتم ولا أنتم عابدون ما أعبد لكم دينكم ولي دين ) [ سورة الكافرون ] . وقال إبراهيم الخليل وأتباعه لقومهم المشركين : ( إنا برآء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدا حتى تؤمنوا بالله وحده ) [ الممتحنة : 4 ] .