Quran 10:44

Surah Yunus, Verse 44

Juz 11 · Page 214 · Ruku 176 · Meccan

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Word by word

إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah لَا lā (does) not يَظْلِمُ yaẓlimu wrong ٱلنَّاسَ l-nāsa the people شَيْـًۭٔا shayan (in) anything وَلَـٰكِنَّ walākinna but ٱلنَّاسَ l-nāsa the people أَنفُسَهُمْ anfusahum wrong themselves يَظْلِمُونَ yaẓlimūna wrong themselves

Transliteration

Inna Allaha la yathlimuannasa shay-an walakinna annasaanfusahum yathlimoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Verily Allah will not deal unjustly with man in aught: It is man that wrongs his own soul.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ولهذا قال تعالى : ( إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون ) وفي الحديث عن أبي ذر عن النبي صلى الله عليه وسلم ، فيما يرويه عن ربه عز وجل : " يا عبادي ، إني حرمت الظلم على نفسي ، وجعلته بينكم محرما فلا تظالموا - إلى أن قال في آخره : يا عبادي ، إنما هي أعمالكم أحصيها لكم ، ثم أوفيكم إياها ، فمن وجد خيرا فليحمد الله ، ومن وجد غير ذلك فلا يلومن إلا نفسه " . رواه مسلم بطوله .