Quran 10:43

Surah Yunus, Verse 43

Juz 11 · Page 214 · Ruku 176 · Meccan

وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا۟ لَا يُبْصِرُونَ

Word by word

وَمِنْهُم wamin'hum And among them مَّن man (are some) who يَنظُرُ yanẓuru look إِلَيْكَ ۚ ilayka at you أَفَأَنتَ afa-anta But (can) you تَهْدِى tahdī guide ٱلْعُمْىَ l-ʿum'ya the blind وَلَوْ walaw even though كَانُوا۟ kānū they [were] لَا lā (do) not يُبْصِرُونَ yub'ṣirūna see

Transliteration

Waminhum man yanthuru ilaykaafaanta tahdee alAAumya walaw kanoo la yubsiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And of them is he who looketh toward thee. But canst thou guide the blind even though they see not?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And among them are some who look at thee: but canst thou guide the blind,- even though they will not see?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ومنهم من ينظر إليك ) أي : ينظرون إليك وإلى ما أعطاك الله من التؤدة ، والسمت الحسن ، والخلق العظيم ، والدلالة الظاهرة ، على نبوءتك لأولي البصائر والنهى ، وهؤلاء ينظرون كما ينظر غيرهم ، ولا يحصل لهم من الهداية شيء مما يحصل لغيرهم ، بل المؤمنون ينظرون إليك بعين الوقار ، والكافرون ينظرون إليك بعين الاحتقار ، ( وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي بعث الله رسولا إن كاد ليضلنا عن آلهتنا لولا أن صبرنا عليها وسوف يعلمون حين يرون العذاب من أضل سبيلا ) [ الفرقان : 41 ، 42 ] .

ثم أخبر تعالى أنه لا يظلم أحدا شيئا ، وإن كان قد هدى به من هدى [ من الغي ] وبصر به من العمى ، وفتح به أعينا عميا ، وآذانا صما ، وقلوبا غلفا ، وأضل به عن الإيمان آخرين ، فهو الحاكم المتصرف في ملكه بما يشاء ، الذي لا يسأل عما يفعل وهم يسألون ، لعلمه وحكمته وعدله