Quran 10:48
Surah Yunus, Verse 48
Juz 11 · Page 214 · Ruku 176 · Meccan
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Word by word
وَيَقُولُونَ wayaqūlūna And they say مَتَىٰ matā When هَـٰذَا hādhā (will) this ٱلْوَعْدُ l-waʿdu the promise (be fulfilled) إِن in if كُنتُمْ kuntum you are صَـٰدِقِينَ ṣādiqīna truthful
Transliteration
Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They say: "When will this promise come to pass,- if ye speak the truth?"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى مخبرا عن كفر هؤلاء المشركين في استعجالهم العذاب وسؤالهم عن وقته قبل التعين ، مما لا فائدة فيه لهم كما قال تعالى : ( يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها والذين آمنوا مشفقون منها ويعلمون أنها الحق ) [ الشورى : 18 ] أي : كائنة لا محالة وواقعة ، وإن لم يعلموا وقتها عينا ، ولهذا أرشد رسوله صلى الله عليه وسلم إلى جوابهم