Quran 10:49

Surah Yunus, Verse 49

Juz 11 · Page 214 · Ruku 176 · Meccan

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Word by word

قُل qul Say لَّآ lā Not أَمْلِكُ amliku I have power لِنَفْسِى linafsī for myself ضَرًّۭا ḍarran (for) any harm وَلَا walā and not نَفْعًا nafʿan (for) any profit إِلَّا illā except مَا mā what شَآءَ shāa Allah wills ٱللَّهُ ۗ l-lahu Allah wills لِكُلِّ likulli For every أُمَّةٍ ummatin nation أَجَلٌ ۚ ajalun (is) a term إِذَا idhā When جَآءَ jāa comes أَجَلُهُمْ ajaluhum their term فَلَا falā then not يَسْتَـْٔخِرُونَ yastakhirūna they remain behind سَاعَةًۭ ۖ sāʿatan an hour وَلَا walā and not يَسْتَقْدِمُونَ yastaqdimūna they can precede (it)

Transliteration

Qul la amliku linafsee darranwala nafAAan illa ma shaa Allahulikulli ommatin ajalun itha jaa ajaluhum falayasta/khiroona saAAatan wala yastaqdimoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: I have no power to hurt or benefit myself, save that which Allah willeth. For every nation there is an appointed time. When their time cometh, then they cannot put it off an hour, nor hasten (it).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "I have no power over any harm or profit to myself except as Allah willeth. To every people is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation)."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

فقال : ( قل لا أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شاء الله ) أي : لا أقول إلا ما علمني ، ولا أقدر على شيء مما استأثر به إلا أن يطلعني عليه ، فأنا عبده ورسوله إليكم ، وقد أخبرتكم بمجيء الساعة وأنها كائنة ، ولم يطلعني على وقتها ، [ ولكن ] ( لكل أمة أجل ) أي : لكل قرن مدة من العمر مقدرة فإذا انقضى أجلهم ( فلا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون ) كما قال تعالى : ( ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها ) [ المنافقون : 11 ] ، ثم أخبرهم أن عذاب الله سيأتيهم بغتة