Quran 10:53

Surah Yunus, Verse 53

Juz 11 · Page 214 · Ruku 176 · Meccan

وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Word by word

۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ wayastanbiūnaka And they ask you to inform أَحَقٌّ aḥaqqun Is it true هُوَ ۖ huwa Is it true قُلْ qul Say إِى ī Yes وَرَبِّىٓ warabbī by my Lord إِنَّهُۥ innahu Indeed, it لَحَقٌّۭ ۖ laḥaqqun (is) surely the truth وَمَآ wamā and not أَنتُم antum you بِمُعْجِزِينَ bimuʿ'jizīna (can) escape (it)

Transliteration

Wayastanbi-oonaka ahaqqun huwa qul eewarabbee innahu lahaqqun wama antum bimuAAjizeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they ask thee to inform them (saying): Is it true? Say: Yea, by my Lord, verily it is true, and ye cannot escape.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They seek to be informed by thee: "Is that true?" Say: "Aye! by my Lord! it is the very truth! and ye cannot frustrate it!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ويستخبرونك ( أحق هو ) أي : المعاد والقيامة من الأجداث بعد صيرورة الأجسام ترابا . ( قل إي وربي إنه لحق وما أنتم بمعجزين ) أي : ليس صيرورتكم ترابا بمعجز الله عن إعادتكم كما بدأكم من العدم : ( إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون ) [ يس : 82 ] .

وهذه الآية ليس لها نظير في القرآن إلا آيتان أخريان ، يأمر الله تعالى رسوله أن يقسم به على من أنكر المعاد في سورة سبأ : ( وقال الذين كفروا لا تأتينا الساعة قل بلى وربي لتأتينكم ) [ سبأ : 3 ] . وفي التغابن : ( زعم الذين كفروا أن لن يبعثوا قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتم وذلك على الله يسير ) [ التغابن : 7 ] .