Quran 10:52

Surah Yunus, Verse 52

Juz 11 · Page 214 · Ruku 176 · Meccan

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Word by word

ثُمَّ thumma Then قِيلَ qīla it will be said لِلَّذِينَ lilladhīna to those who ظَلَمُوا۟ ẓalamū wronged ذُوقُوا۟ dhūqū Taste عَذَابَ ʿadhāba punishment ٱلْخُلْدِ l-khul'di the everlasting هَلْ hal Are you (being) recompensed تُجْزَوْنَ tuj'zawna Are you (being) recompensed إِلَّا illā except بِمَا bimā for what كُنتُمْ kuntum you used (to) تَكْسِبُونَ taksibūna earn

Transliteration

Thumma qeela lillatheena thalamoothooqoo AAathaba alkhuldi hal tujzawna illabima kuntum taksiboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then will it be said unto those who dealt unjustly Taste the torment of eternity. Are ye requited aught save what ye used to earn?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"At length will be said to the wrong-doers: 'Taste ye the enduring punishment! ye get but the recompense of what ye earned!'"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد ) أي : يوم القيامة يقال لهم هذا ، تبكيتا وتقريعا ، كقوله : ( يوم يدعون إلى نار جهنم دعا هذه النار التي كنتم بها تكذبون أفسحر هذا أم أنتم لا تبصرون اصلوها فاصبروا أو لا تصبروا سواء عليكم إنما تجزون ما كنتم تعملون ) [ الطور : 13 - 16 ] .