Quran 10:77
Surah Yunus, Verse 77
Juz 11 · Page 217 · Ruku 179 · Meccan
قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ
Word by word
قَالَ qāla Musa said مُوسَىٰٓ mūsā Musa said أَتَقُولُونَ ataqūlūna Do you say لِلْحَقِّ lil'ḥaqqi about the truth لَمَّا lammā when جَآءَكُمْ ۖ jāakum it has come to you أَسِحْرٌ asiḥ'run Is this magic هَـٰذَا hādhā Is this magic وَلَا walā But (will) not يُفْلِحُ yuf'liḥu succeed ٱلسَّـٰحِرُونَ l-sāḥirūna the magicians
Transliteration
Qala moosa ataqooloona lilhaqqilamma jaakum asihrun hatha walayuflihu assahiroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( قال ) لهم ( موسى ) منكرا عليهم : ( أتقولون للحق لما جاءكم أسحر هذا ولا يفلح الساحرون )