Quran 10:76
Surah Yunus, Verse 76
Juz 11 · Page 217 · Ruku 179 · Meccan
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Word by word
فَلَمَّا falammā So when جَآءَهُمُ jāahumu came to them ٱلْحَقُّ l-ḥaqu the truth مِنْ min from Us عِندِنَا ʿindinā from Us قَالُوٓا۟ qālū they said إِنَّ inna Indeed هَـٰذَا hādhā this لَسِحْرٌۭ lasiḥ'run (is) surely, a magic مُّبِينٌۭ mubīnun clear
Transliteration
Falamma jaahumu alhaqqumin AAindina qaloo inna hatha lasihrunmubeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And when the Truth from Our presence came unto them, they said: Lo! this is mere magic.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين ) كأنهم - قبحهم الله - أقسموا على ذلك ، وهم يعلمون أن ما قالوه كذب وبهتان ، كما قال تعالى : ( وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلما وعلوا فانظر كيف كان عاقبة المفسدين ) [ النمل : 14 ] .